A
Alejandra Vélez
Guest
Imagínate estar en el escenario más importante del cine, abrir el sobre y que los nervios te jueguen una mala pasada. Eso fue exactamente lo que le ocurrió a Sigourney Weaver (nuestra inolvidable Teniente Ripley de ‘Alien’).
En un momento de pura adrenalina, la actriz estuvo a milímetros de decir el prohibido ‘The winner is…‘, pero reaccionó en una fracción de segundo, corrigió el rumbo y pronunció el sagrado ‘And the Oscar goes to…‘. Ese pequeño desliz no fue solo un susto; fue el recordatorio perfecto de por qué Hollywood cuida tanto estas cinco palabras.
En el inglés, la diferencia es clave. Mientras que ‘is for‘ suena estático (como cuando dices “este regalo es para ti”), el ‘goes to‘ implica acción. Significa que el premio “se dirige a” o “se entrega a”, como se cuenta en Barcelona en horas de oficina.
Los expertos en inglés confirman que esta combinación de ‘Go + To’ indica una asignación en movimiento.
Es el suspenso puro de ver la estatuilla viajando desde el sobre hasta las manos del actor. ‘Is for‘ nos diría quién ganó, pero ‘Goes to‘ nos hace vivir la entrega.
Mira esta explicación.
Aunque no lo creas, hasta 1988 la frase oficial era la clásica ‘And the winner is…‘ (Y el ganador es…). Sin embargo, en la edición 61 de los Premios de la Academia (1989), todo cambió.
La Academia decidió suavizar el golpe. Decir “el ganador es…” implica automáticamente que los otros cuatro nominados son “perdedores”.
Al cambiarlo por “El Óscar va para…”, se celebra el mérito de entregar la estatuilla sin restarle importancia al talento de los demás. ¡Un toque de diplomacia muy de Hollywood!
La frase es tan poderosa que en 2010 intentaron regresar al ‘And the winner is…’, pero el público y la industria no lo aceptaron.
El ‘goes to’ ya es una marca registrada en nuestro cerebro que maximiza el rating y crea esa magia que solo ocurre una vez al año.
Sigue leyendo...
En un momento de pura adrenalina, la actriz estuvo a milímetros de decir el prohibido ‘The winner is…‘, pero reaccionó en una fracción de segundo, corrigió el rumbo y pronunció el sagrado ‘And the Oscar goes to…‘. Ese pequeño desliz no fue solo un susto; fue el recordatorio perfecto de por qué Hollywood cuida tanto estas cinco palabras.
Más noticias
- Robert Downey Jr, Anne Hathaway y Paul Mescal subirán al escenario como presentadores de los Oscar 2026
- El personaje de Sean Penn que recuerda a un jefe migratorio de la era Trump lo acerca al Oscar 2026
‘Goes to’ vs. ‘Is for’: El drama está en el movimiento
En el inglés, la diferencia es clave. Mientras que ‘is for‘ suena estático (como cuando dices “este regalo es para ti”), el ‘goes to‘ implica acción. Significa que el premio “se dirige a” o “se entrega a”, como se cuenta en Barcelona en horas de oficina.
Los expertos en inglés confirman que esta combinación de ‘Go + To’ indica una asignación en movimiento.
Es el suspenso puro de ver la estatuilla viajando desde el sobre hasta las manos del actor. ‘Is for‘ nos diría quién ganó, pero ‘Goes to‘ nos hace vivir la entrega.
Mira esta explicación.
Adiós a los ‘perdedores’: El cambio de 1989
Aunque no lo creas, hasta 1988 la frase oficial era la clásica ‘And the winner is…‘ (Y el ganador es…). Sin embargo, en la edición 61 de los Premios de la Academia (1989), todo cambió.
La Academia decidió suavizar el golpe. Decir “el ganador es…” implica automáticamente que los otros cuatro nominados son “perdedores”.
Al cambiarlo por “El Óscar va para…”, se celebra el mérito de entregar la estatuilla sin restarle importancia al talento de los demás. ¡Un toque de diplomacia muy de Hollywood!
Un intento fallido de volver al pasado
La frase es tan poderosa que en 2010 intentaron regresar al ‘And the winner is…’, pero el público y la industria no lo aceptaron.
El ‘goes to’ ya es una marca registrada en nuestro cerebro que maximiza el rating y crea esa magia que solo ocurre una vez al año.
Mira la alfombra roja de los Oscar 2026
Te recomendamos
Sigue leyendo...