R
Rosio Flores
Guest
En un hito editorial para la región andina, el Museo Nacional de Etnografía y Folklore (Musef) presenta Awaspa Kawsax Kayku. Maestras del Textil Kaluyo-Kallawaya, una obra que inaugura nuevas maneras de producir conocimiento desde un lugar profundamente ético: las voces de las propias creadoras.
Este volumen forma parte de la serie editorial “Grandes maestras y maestros de nuestras raíces”. Se trata de un proyecto que busca visibilizar, valorar y honrar el conocimiento de las y los herederos de tecnologías ancestrales. De los especialistas, que han sostenido durante generaciones saberes complejos, desde el tejido, la cerámica, la metalurgia o la sonoridad, y que continúan transmitiendo estas prácticas como parte de la memoria viva del territorio.
«Cada libro de esta serie constituye un reconocimiento a las comunidades que mantienen encendida la ciencia y la técnica propia», señala una nota institucional.
Fortunata Arias Layme, Casilda Llanos Arias, Justina Llanos Arias, Rubén Calancha Chura y Avelina Calancha Llanos, junto al investigador Pedro Aliaga Mollinedo, quien acompaña esta construcción colectiva del conocimiento, son los autores de Awaspa Kawsax Kayku. Todos ellos sostienen la tradición textil Kaluyo-kallawaya.
Con 252 páginas de investigación, archivo textil, fotografía y memoria viva, el libro reúne por primera vez la autobiografía colectiva de cinco maestras y un maestro kallawaya . Ellos, desde la comunidad de Kaluyo y actualmente desde la ciudad de El Alto, reivindican el tejido como ciencia, tecnología y archivo histórico de larga duración.
Bajo la dirección de la investigadora, artista y tejedora Elvira Espejo, el Musef consolida un giro metodológico que se proyecta internacionalmente. Abandonar la mirada vertical y colonial que tradicionalmente separaba objeto, creador y territorio, para dar paso a una metodología construida y escrita junto a las comunidades.
Aquí el textil deja de ser una pieza “del pasado” para revelarse como un ser vivo, portador de ajayu, capaz de narrar memorias familiares, rituales, desplazamientos, duelos y celebraciones.
La obra plantea el concepto de ‘repaisajización’, que propone el retorno/restitución de las imágenes, energías y sentidos de los objetos a los territorios que los vieron nacer, subvirtiendo la idea clásica de “repatriación” y priorizando los paisajes como los espacios que se habitan, antes que las patrias.
Esta investigación convierte al libro en una propuesta para instituciones culturales de la región. Instituciones interesadas en prácticas curatoriales horizontales, autobiográficas y sensoriales que devuelvan protagonismo a las comunidades creadoras. Así como aportar a los debates de restitución de objetos/seres culturales a sus comunidades de origen.
El libro entrelaza la memoria familiar y comunitaria, desde la crianza de alpacas hasta las migraciones y nuevas raíces en El Alto. La cadena operativa y archivo textil, donde cada pieza es tratada como un documento social que guarda ciclos de vida.
Secuencias biográficas, que reemplazan la biografía lineal por un tejido de experiencias múltiples y simultáneas. Catálogo comentado con 57 piezas, tanto del Musef como de propiedad de las maestras, acompañadas de sus voces, emociones y recuerdos.
Esta metodología, denominada ‘yuntaposición’, coloca en diálogo horizontal las memorias de las creadoras con los acervos museales. Y, generan un espacio de escritura compartida, respetuosa y sensible.
“Awaspa Kawsax Kayku es, en sí misma, un testimonio de la vigencia y fuerza de los saberes textiles andinos. Muestra cómo las maestras continúan tejiendo mundos, desde la crianza de las fibras hasta la elaboración de diseños que condensan cosmologías, historias de lucha, transformaciones territoriales y trayectorias migratorias”, añade la nota del Musef.
El libro también aborda procesos contemporáneos como la disminución de alpacas, los nuevos mercados urbanos, la importancia comercial de la Feria 16 de Julio en El Alto y la adaptación de las técnicas ancestrales a contextos de movilidad.
Con esta obra, el Musef posiciona a Bolivia como un referente en la producción de conocimiento cultural desde prácticas descolonizadoras, sensibles y humanas.
Así, Awaspa Kawsax Kayku no solo documenta una tradición textil: la celebra, la actualiza y la proyecta hacia un diálogo global urgente sobre patrimonio vivo, memoria femenina, tecnologías ancestrales y derechos culturales de los pueblos originarios.
Lea también: Proclaman a La Paz y Sucre capitales iberoamericanas de la Cultura
El lanzamiento oficial de Awaspa Kawsax Kayku. Maestras del Textil Kaluyo-Kallawaya.se realizará en el Auditorio del Musef, este miércoles 3 de diciembre, a las 18.30.
En la oportunidad se compartirá con los asistentes una feria con tejidos vivos, música, vino y la presencia de las maestras protagonistas. El ingreso es gratuito.
The post El Musef presenta la primera biografía textil de maestras Kaluyo-Kallawaya appeared first on La Razón.
Sigue leyendo...
Este volumen forma parte de la serie editorial “Grandes maestras y maestros de nuestras raíces”. Se trata de un proyecto que busca visibilizar, valorar y honrar el conocimiento de las y los herederos de tecnologías ancestrales. De los especialistas, que han sostenido durante generaciones saberes complejos, desde el tejido, la cerámica, la metalurgia o la sonoridad, y que continúan transmitiendo estas prácticas como parte de la memoria viva del territorio.
«Cada libro de esta serie constituye un reconocimiento a las comunidades que mantienen encendida la ciencia y la técnica propia», señala una nota institucional.
Fortunata Arias Layme, Casilda Llanos Arias, Justina Llanos Arias, Rubén Calancha Chura y Avelina Calancha Llanos, junto al investigador Pedro Aliaga Mollinedo, quien acompaña esta construcción colectiva del conocimiento, son los autores de Awaspa Kawsax Kayku. Todos ellos sostienen la tradición textil Kaluyo-kallawaya.
Con 252 páginas de investigación, archivo textil, fotografía y memoria viva, el libro reúne por primera vez la autobiografía colectiva de cinco maestras y un maestro kallawaya . Ellos, desde la comunidad de Kaluyo y actualmente desde la ciudad de El Alto, reivindican el tejido como ciencia, tecnología y archivo histórico de larga duración.
METODOLOGÍA
Bajo la dirección de la investigadora, artista y tejedora Elvira Espejo, el Musef consolida un giro metodológico que se proyecta internacionalmente. Abandonar la mirada vertical y colonial que tradicionalmente separaba objeto, creador y territorio, para dar paso a una metodología construida y escrita junto a las comunidades.
Aquí el textil deja de ser una pieza “del pasado” para revelarse como un ser vivo, portador de ajayu, capaz de narrar memorias familiares, rituales, desplazamientos, duelos y celebraciones.
La obra plantea el concepto de ‘repaisajización’, que propone el retorno/restitución de las imágenes, energías y sentidos de los objetos a los territorios que los vieron nacer, subvirtiendo la idea clásica de “repatriación” y priorizando los paisajes como los espacios que se habitan, antes que las patrias.
Esta investigación convierte al libro en una propuesta para instituciones culturales de la región. Instituciones interesadas en prácticas curatoriales horizontales, autobiográficas y sensoriales que devuelvan protagonismo a las comunidades creadoras. Así como aportar a los debates de restitución de objetos/seres culturales a sus comunidades de origen.
El libro entrelaza la memoria familiar y comunitaria, desde la crianza de alpacas hasta las migraciones y nuevas raíces en El Alto. La cadena operativa y archivo textil, donde cada pieza es tratada como un documento social que guarda ciclos de vida.
Secuencias biográficas, que reemplazan la biografía lineal por un tejido de experiencias múltiples y simultáneas. Catálogo comentado con 57 piezas, tanto del Musef como de propiedad de las maestras, acompañadas de sus voces, emociones y recuerdos.
DIÁLOGO
Esta metodología, denominada ‘yuntaposición’, coloca en diálogo horizontal las memorias de las creadoras con los acervos museales. Y, generan un espacio de escritura compartida, respetuosa y sensible.
“Awaspa Kawsax Kayku es, en sí misma, un testimonio de la vigencia y fuerza de los saberes textiles andinos. Muestra cómo las maestras continúan tejiendo mundos, desde la crianza de las fibras hasta la elaboración de diseños que condensan cosmologías, historias de lucha, transformaciones territoriales y trayectorias migratorias”, añade la nota del Musef.
El libro también aborda procesos contemporáneos como la disminución de alpacas, los nuevos mercados urbanos, la importancia comercial de la Feria 16 de Julio en El Alto y la adaptación de las técnicas ancestrales a contextos de movilidad.
Con esta obra, el Musef posiciona a Bolivia como un referente en la producción de conocimiento cultural desde prácticas descolonizadoras, sensibles y humanas.
OBRA
Así, Awaspa Kawsax Kayku no solo documenta una tradición textil: la celebra, la actualiza y la proyecta hacia un diálogo global urgente sobre patrimonio vivo, memoria femenina, tecnologías ancestrales y derechos culturales de los pueblos originarios.
Lea también: Proclaman a La Paz y Sucre capitales iberoamericanas de la Cultura
El lanzamiento oficial de Awaspa Kawsax Kayku. Maestras del Textil Kaluyo-Kallawaya.se realizará en el Auditorio del Musef, este miércoles 3 de diciembre, a las 18.30.
En la oportunidad se compartirá con los asistentes una feria con tejidos vivos, música, vino y la presencia de las maestras protagonistas. El ingreso es gratuito.
The post El Musef presenta la primera biografía textil de maestras Kaluyo-Kallawaya appeared first on La Razón.
Sigue leyendo...